蛍狩りと団扇（『大江戸虫図鑑』より）

浮世絵に描かれた蛍狩りの様子。登場する人びとは皆楽しそうです。

柄えの長い団扇

夏の夜の風物詩「蛍狩り」。 風情があっていいですよね。

下に挙げた浮世絵では、蛍を捕まえようとする者、それを眺める者、と、蛍狩りに興じる様子が描かれています。

引用元：蛍狩りをする女性と子供たち

 ウォルターズ美術館 Women and Children Catching Fireflies

『大江戸虫図鑑』（東京堂出版）によると、蛍は意外と高く飛ぶものらしい。

持ち手の長い団扇を使い、高所を飛ぶ蛍を風圧で落とそうとしています。

『大江戸虫図鑑』のコラムに、夜に営業する蛍売りの姿が描かれていますが、そこでも柄（え）の長い団扇を見ることができます。

「長短の団扇は、蛍狩りの場面でも必ずといってよいほど見られる」のだそうです。

落とした蛍は、潰さないように注意しながら虫かごの中へ。

私は初めて知りましたが、「ホタルを潰してしまったあとで手を洗わないと、目の病気になる」と大人から教えられる子供もいたそうです。

下は、絵画と文章で摂津国の名所を紹介した『摂津名所図会』（せっつめいしょずえ）。

引用元：摂津名所図会「蛍狩り」

　秋里籬島あきさとりとうと竹原春朝斎たけはらしゅんちょうさいの『都名所図会みやこめいしょずえ』は破格はかくの売うり上あげを記録きろくし、彼かれらは以後いご、十数種じゅうすうしゅの「名所図会めいしょずえ」シリーズを執筆しっぴつしています。中なかでも、今いまの大阪府おおさかふと兵庫県ひょうごけんにまたがる摂津国せっつのくにをテーマにした『摂津名所図会せっつめいしょずえ』（1796ー98刊かん）は最大級さいだいきゅうの規模きぼでした。「白井蛍狩しらいほたるがり」では、毎年初夏まいとししょかになると水辺みずべを求もとめてホタル（蛍）が集つどう、白井河原しらいがわら （大阪府茨木市おおさかふいばらきし）を取とり上あげています（❶）。手前てまえでは着飾きかざった女性じょせいたちが、浅瀬あさせの岩いわづたいに河原かわらへ下おりていく様子ようすが描えがかれています。

西田 知己（著）. 2023-4-27. 『大江戸虫図鑑』. 東京堂出版. p.96.

引用文中の「❶」は、上に挙げた『摂津名所図会「蛍狩り」』のことです。

『大江戸虫図鑑』94頁に掲載されているのは、京都のあちこちを紹介した人気の地誌『都名所図会』（みやこめいしょずえ）、宇治川の蛍狩りの様子です。

振袖姿の娘と、飛んでいる蛍を捕まえようとしている侍女の姿がありますが、娘は直接蛍に触れたくはないようですね。

こちらの絵は、国際日本文化研究センター様のサイトでご覧いただけます。

江戸女子の夏イベントのひとつ、蛍狩り。こちらの書籍でも、団扇を使う男女の絵が掲載されています

『大江戸虫図鑑』

蛍合戦ほたるがっせん（第3章 1 「ゲンジボタルのゲンジって何？」から）

「夏の夜の風物詩」とのお題が出されたら、「蛍鑑賞」や「ホタル狩り」が浮かぶ方もいらっしゃるのではないでしょうか。

「夏は夜。月のころはさらなり、闇もなほ、蛍の多く飛びちがいたる」と、蛍は『枕草子』にも出てきました。

蛍合戦（ほたるがっせん）という、夏の季語もありますよね。

　宇治川うじがわは源氏げんじと平家へいけの戦たたかいが繰くり広ひろげられた古戦場こせんじょうでもあり、『平家物語へいけものがたり』の「橋合戦はしかっせん」では宇治橋うじばしでの戦たたかいの凄すさまじさが語かたられています。その一方いっぽうで、大量たいりょうのホタルが交尾こうびのために入いり乱みだれて飛とぶことを「蛍合戦ほたるがっせん」といい、夏なつの季語きごにもなっていました。宇治川うじがわの蛍合戦ほたるがっせんについては、いにしえの武者むしゃたちの魂たましいがホタルの輝かがやきとなって夜空よぞらをさまよっているとも解釈かいしゃくされていました。ゲンジボタルとヘイケボタルについては、源氏げんじと平家へいけになぞらえた名称めいしょうともいわれています。

西田 知己（著）. 2023-4-27. 『大江戸虫図鑑』. 東京堂出版. p.94.

『大江戸虫図鑑』には、「ホタルは幼虫も光るの？」「ホタルはどこから生まれてくるの？」といった疑問に答えてくれるほか、伊勢物語に出てくる歌についても書かれています。

もちろん蛍だけでなく、クモや蝉、鈴虫、蝶、ノミなど馴染みのある虫も出てきますよ。

下に本書の目次を掲載していますので、気になる項目がありましたらぜひ読んでみてください。 実際には振り仮名付きです。

右の▼マークを押すと「この本の目次」が表示できます

英語でホタルを説明する

引用元：Shibata Zeshin

「ホタルは虫です」とだけ言って終わらせるのはちょっとな、と思っているそこのあなた。

日本人にとって特別なんです感も含めて、うまく説明してみたいですよね。

『カラー版　英語で紹介する日本事典』の「ホタル」をご紹介します。

ホタル［幽玄な夏の夜のホタル］

　日本の代表的なホタルにはゲンジボタルやヘイケボタルがあり、初夏に成虫となります。腹部の末端まったんが発光するために夏の風物詩ふうぶつしとして人気があります。一時期、河川の汚染などからホタルの数が減少しましたが、近年は環境も回復し、増えてきています。日本人はホタルにはかなげで寂しいイメージを持っています。

Hotaru:firefly [Fireflies in summer nights are subtle and profound.]

Most typical species of fireflies in Japan are genji-botaru and heike-botaru and they grow into adult insects in early summer. The tip of its abdomen glows in the night, so it is popular as a charming summer sight. The number of fireflies decreased once because of contamination of rivers, but improvement of the natural environment. Japanese people have an image of a firefly as an ephemeral and solitary creature.

堀口佐知子（監修）. 2013-6-30 第4版発行. 『カラー版　英語で紹介する日本事典』. ナツメ社. p.48.

蛍にとって棲み易い場所が増えて、それに伴い蛍の数も増えるといいですね。

ホタル狩りの思い出

私自身は「たくさんの蛍が飛び交っている」場面というのは見たことがありません。

気付けば蛍自体、もう長いこと見ていませんねえ。

小さい頃、人から “ヒミツのホタル・スポット” を聞いた親に連れられて遠くまで蛍を見に行ったのですが、その場所に居合わせたおじさんが、「そこ、マムシが出るよー」。

慌てて逃げ帰りました。

結局数匹の光を見ただけで、たくさんの蛍を鑑賞することはできませんでしたが、ホタル狩りといえばこの話を思い出します。

能登、応援しています！

あわせて読みたい

【6/下旬～7/初旬】ほたるの舞～北山ホタル～ - 珠洲市ホームページ